Définition

1. Locution verbale :
   • Ouvrir la bouche : désigne l'action d'écarter les lèvres et les mâchoires, souvent pour parler, manger, respirer ou exprimer la surprise.
   • Être béant : décrit un état où la bouche est grande ouverte, généralement sous l'effet de l'étonnement, de l'admiration ou de la fatigue.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đứa trẻ há miệng để đánh răng. (L'enfant ouvre la bouche pour se brosser les dents.)
  • Anh ấy há miệng ngạc nhiên khi nghe tin. (Il ouvrit la bouche de surprise en entendant la nouvelle.)
  • Con cá vàng há miệng đớp không khí. (Le poisson rouge ouvre la bouche pour avaler de l'air.)

Utilisation avancée

• "Há miệng chờ sung" : littéralement "ouvrir la bouche en attendant la figue". Expression critique désignant une attitude passive, qui consiste à attendre que les choses tombent du ciel sans faire d'effort.
  • Hắn ta chỉ biết há miệng chờ sung. (Il ne fait qu'attendre que les choses lui tombent toutes cuites dans le bec.)

Variantes et mots apparentés

• Hả miệng (verbe) : variante régionale ou ancienne de "há miệng", de même sens.
• Há hốc miệng (locution verbale) : ouvrir la bouche toute grande, avec une connotation plus forte de stupeur ou d'ahurissement.
  • Cô ấy há hốc miệng nhìn cảnh tượng. (Elle resta bouche bée devant le spectacle.)

Synonymes

• Ouvrir la bouche : action physique d'écarter les mâchoires.
• Être béant : se tenir la bouche grande ouverte, souvent de manière involontaire.

Expressions idiomatiques

• Há miệng mắc quai : "ouvrir la bouche et se prendre le mors". Signifie se trouver pris à son propre piège, être coincé par ses propres paroles.
  • Anh ta nói dối và giờ thì há miệng mắc quai. (Il a menti et maintenant il est pris à son propre piège.)

1. ouvrir la bouche
2. béant